Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 26]
Putri, minum tehnya.
Tidak, terima kasih.
Kata mereka kau sedang beristirahat, jadi aku tunggu di sini
Putri.
Mereka tidak memberitahuku.
Aku bilang pada mereka tidak perlu.
Kau lelah, setelah hari yang panjang.
Kau terlihat pucat.
Sudah mulai dingin, aku carikan jubah bulu rubah untukmu.
Terima kasih, Putri.
Kalian boleh pergi.
Ya.
Silahkan.
Aku sudah mendengar kejadian hari ini.
Saat itu, kau ada di tempat kejadian.
Pembunuh itu tidak menyakitimu, kan?
Kau tidak menemaniku keluar hari ini.
Kupikir kau sudah melihat sesuatu.
Bisa kau beritahu sedikit?
Aku hanya menemui seorang teman lama.
Kabarnya emas di brankas pribadi berubah menjadi bata.
Apa tindakan Yang Mulia?
Sekarang kakak dan bibiku ada di ujung tanduk.
Kakakku bilang Sun Zhimiao direkomendasikan oleh bibi.
Pembunuh itu menargetkan Sun Zhimiao.
Tapi kata bibiku.
Sun Zhimiao diakui oleh kakakku.
Dia tidak bersalah.
Jadi, apa kau punya ide untuk Yang Mulia?
Kau pikir aku pintar, ya?
Tapi aku tidak tahu semua hal.
Apa yang kukatakan biasanya dari buku.
Untuk hal ini.
Aku benar-benar tidak tahu.
Jangan terlalu memikirkannya.
Kita harus jalan-jalan sebentar.
Saat aku bangun pagi ini.
Aku melihat bunga krisan di sekitar kolam Taiye.
Kau mau melihatnya?
Bunga-bunga itu didatangkan dari Hanzhou di Utara.
Mungkin kau bisa melihat pemandangan kota kelahiranmu.
Bagus.
Yu Ran?
Yu Ran.
Kau kenapa?
Kenapa kau menangis?
Aku mencari Ji Ye di kediaman Li.
Kau gila?
Mengapa kau kesana sendirian?
Aku bilang aku ingin menemui Ji Ye.
Ying Yu memperlihatkan banyak sekali topeng besi.
Dia bilang, jika aku bisa menemukannya.
Aku boleh membawanya pergi.
Apa kau menemukannya?
Aku menemukannya.
Tapi cara dia menatapku berubah.
Dia menatapku seperti orang asing.
Nak, ini adalah takdirmu.
Takdir yang tidak bisa kau hindari.
Takdir apa?
Di saat bersamaan, iblis hidup dalam darah kita.
Musuh takut, kerabat takut.
Ingat.
Beberapa hal tidak bisa kau singkirkan.
Sama seperti diriku,
di ikat dengan rantai berat.
Atau mati.
Tidak.
Aku tak akan sepertimu, aku juga tak akan mati.
Aku ingin hidup dengan baik.
Asule.
Hidupmu kurang dari enam bulan.
Maaf aku datang larut malam.
Ada apa sebenarnya?
Yang Mulia tidak bisa tidur di malam hari.
Dia ingin membahas masalah pembebasan Tianqu.
Silahkan.
Tolong!
Pembunuh!
Hati-hati.
Sini.
Ayo.
Pengawal kekaisaran?
Katakan, siapa yang menghasut kalian?
Aku mudah saja membunuh kalian.
Tapi aku ingin tahu nama kalian.
Pengawal kekaisaran dipilih dari ibu kota.
Kalian semua memiliki keluarga di sini.
Jika kalian menyerah.
Aku bisa menjamin keselamatan keluarga kalian.
Aku sungguh-sungguh dengan ucapanku.
Yang Mulia.
Aku sudah menangkap pembunuh itu.
Semua salahku.
Mereka bunuh diri sebelum aku tahu siapa penghasutnya.
Bangunlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Belati itu.
Aku pernah melihatnya di Gu Beikou.
Itu milik Raja Li.
Kau berpengetahuan.
Belati ini dikelilingi oleh naga dengan kepala burung.
Bilahnya sedikit lebar.
Aku tahu itu dibuat oleh Tie Ying.
Hanya Li yang memiliki Tie Ying.
Ying Wuyi?
Aku yakin pasti Ying Wuyi menyalahkanku,
karena dia tidak mendapatkan emas.
Putra Mahkota kau sudah tahu.
Dia ingin pembiayaan militer, jadi aku membuka brankas pribadi.
Bagaimana aku tahu emas berubah menjadi bata?
Aku seorang kaisar.
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Tapi aku bisa minta pendapat akhir untuk beberapa hal.
Kau syok hari ini,
kau harus tidur sekarang.
Aku ingin bicara denganmu.
Tapi aku menyesal kau melihat ini.
Guru, bantu aku mengantar Putra Mahkota.
Ya.
Yang Mulia, hati-hati.
Kau tahu rahasia ini.
Aku juga tahu.
Jangan beritahu mereka.
- Yang Mulia. - Ada apa?
Tadi malam Kaisar diserang di luar istana.
- Mati? - Tidak.
Guru Kaisar melindunginya, dia aman.
Tapi belati pembunuh itu dibuat di Li.
Banyak yang membicarakan hal ini.
Banyak laporan atau dugaan mengatakan kau pelakunya.
Konyol.
Lapor.
Yang Mulia, Penasehat ingin bertemu.
- Persilakan dia masuk. - Ya.
Yang Mulia.
Mengapa kau di sini?
Aku berdosa.
Kau harus menghukumku.
Kau bertahan sendirian melawan pasukan Xiatang.
Mengapa kau ingin dihukum?
Kesalahanku adalah...
tidak melindungi Putra Mahkota.
Putra Mahkota mati demi negeri.
Semua karena aku tidak memenuhi tanggung jawabku.
Muridmu banyak.
Mudah saja melindungi Zhen'er.
Beritahu aku.
Mengapa Zhen'er mati?
Putra Mahkota bertahan melawan musuh seperti pahlawan
tanpa rasa takut.
Aku tidak melindunginya dengan baik.
Tolong hukum aku.
Seperti pahlawan, tanpa rasa takut?
Dusta macam apa itu?!
Bangun.
Tanpamu,
Aku tak akan berada di ibu kota.
Bangun.
Kaisar diserang saat kau tiba.
Hal kebetulan seperti itu,
menurutmu siapa yang menjebak kavaleri Lei?
Kupikir itu tidak penting.
Jika seseorang ingin menjebak kavaleri Lei.
Ini hanya menunjukkan bahwa di dunia...
seseorang masih percaya kavaleri Lei akan melakukan ini.
Kenapa kau tidak melakukan ini?
Kehidupan duniawi ini
seperti sekawanan besar domba.
Membunuh biri-biri pemimpinnya,
kawanan domba akan kacau balau.
Bahkan biri-biri,
juga menyerah pada cambuk.
Bukankah begitu?
Kau pikir kau penggembala.
Bagaimana jika biri-biri itu juga ingin menjadi penggembala?
Kau datang kemari.
Kau tahu aku tak akan menghukummu.
Katakan apa tujuanmu.
Aku kesini untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau datang ke ibu kota seperti yang kau inginkan.
Bahkan keluarga kekaisaran juga, menyerah pada golokmu.
Kau menikmati apa yang kau miliki sekarang.
Jadi kau tidak membutuhkanku lagi.
Yang Mulia.
Ada yang ingin kuberitahukan sebelum aku pergi.
Katakan.
Bukan hanya Tianqi.
Seluruh Jiuzhou.
Banyak mata...
menatapmu dalam kegelapan.
Berhati-hatilah.
Semoga kau bisa segera mencapai tujuanmu.
Terima kasih.
Bagaimanapun, kita bukanlah teman sejalan.
Kita berpisah hari ini.
Aku harap kita masih berteman saat bertemu lagi.
Jika kita menjadi musuh.
Aku tak akan memiliki belas kasihan.
Aku mohon diri.
Yang Mulia, kau membiarkannya pergi?
Dia mungkin seperti orang liar.
Tapi di dunia ini,
semua orang takut pada kekuatan Chenyue.
Aku lebih suka bertarung...
dengan empat jenderal terkenal Donglu di medan perang
daripada bertarung melawan Lei Bicheng sendiri.
Karena kau tidak pernah tahu apa yang bisa dia lakukan.
Juga tidak tahu mengapa dia melakukannya.
Putri Xiaozhou tiba.
Aku baru saja dari kamar kakakku.
Aku tahu kau bersama kakakku tadi malam.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Kau sudah melihatnya.
Kakakku adalah kaisar.
Tapi hidupnya selalu dalam bahaya.
Beberapa hari lalu.
Dia menceritakan masa lalu sebelum naik takhta.
Tapi tidak disangka pembunuhan datang begitu cepat.
Untungnya, si pembunuh gagal.
Yang Mulia baik-baik saja.
Sebelum hari ini aku berpikir.
Jika Tianqu bisa membantu kami.
Kakakku akan menyadari cita-cita menaklukkan dunia.
Tapi aku tidak mengira,
aku membiarkan kau menemani kakakku.
Aku bisa mengorbankan diri untuk kakakku.
Tapi aku tidak punya alasan untuk membahayakanmu.
Membiarkan brigade Tianqu dalam bahaya.
Bahaya apa yang bisa kita miliki?
Dibanding dengan Yang Mulia.
Dia lebih berbahaya dari kita.
Beberapa hari lagi.
Aku akan mengantarkanmu kembali ke Nanhuai.
Putra Mahkota.
Putri.
Putri Xiaozhou, Yang Mulia ingin bertemu.
Tuan Lei.
Maaf membuatmu menunggu.
Apa kau sudah memberitahu Yang Mulia Putri?
Yang Mulia Putri kurang sehat, silahkan kembali.
Apa aku harus meninggalkan pesan?
Di antara orang-orang yang ku tatap.
Hanya kau yang bisa menatap mataku untuk waktu yang lama.
Aku hanya sedikit buta.
Jangan berpikir berlebihan.
Yang Mulia.
Kabarnya seorang pembunuh menerobos istana.
Kau syok.
Aku ingin tahu apa kau merasa lebih baik hari ini?
Kau tidak perlu khawatir.
Kupikir kau penasaran mengapa aku masih hidup.
Duduk di aula dengan aman.
Kupikir kau terlalu berprasangka terhadapku.
Prasangka?
Kau butuh pembiayaan militer, dan aku membuka brankas pribadi.
Aku juga tidak tahu mengapa emas itu berubah.
Tapi kau mengirim seorang pembunuh.
Kau benar-benar berpikir aku mengirim pembunuh?
Aku punya bukti.
Aku di sini hari ini untuk membersihkan kotoran di sekitarmu.
Tidak perlu.
Aku pernah membaca buku.
Harimau dan badak keluar dari sangkar.
Batu giok dihancurkan di sangkar.
Pengawal tidak bisa mengelak dari tanggung jawab.
Aku tidak tahu apa artinya ini.
Ini berarti.
Harimau dan badak melarikan diri dari sangkar.
Ramalan dan alat ritual hancur di sangkar.
Maka orang yang bertanggung jawab tidak bisa mengelak.
Hebat.
Di antara para pejabat.
Siapa yang bertanggung jawab atas keamanan Istana Taiqing?
Yang Mulia.
Para pengawal kekaisaran bertanggung jawab atas keamanan Istana Taiqing.
Baik.
Siapa yang bertanggung jawab atas keselamatan Yang Mulia?
Pengawal kekaisaran tentu saja.
Para pengawal tidak bisa mengelak dari tanggung jawab.
Ying Wuyi!
Lindungi kaisar! Lindungi kaisar!
Ying Wuyi!
Lindungi kaisar!
- Lindungi Kaisar! - Berani membunuh orang di istana.
Lindungi kaisar!
Pengawal!
- Pengawal! - Beraninya kau!
Ying Wuyi!
Beraninya kau membunuh orang di aula?
Ingin keributan?
Bawa dia pergi!
Pergi.
Dua hal terjadi di istana berturut-turut.
Kau tidak menyalahkan jenderal yang bertanggung jawab atas pengawalan.
Tapi malah mengkambinghitamkan diriku.
Ying Wuyi.
Apa yang kau inginkan?
Sangat sederhana.
Jenderal yang bertanggung jawab atas pengawalan
untuk Istana Taiqing dan Kuil Tai.
Posisi ini sangat penting.
Tidak boleh kosong terlalu lama.
Aku ingin.
Memilih orang dari pasukan Li sebagai jenderal.
Jenderal pengawal kekaisaran.
Aku punya kandidat sendiri.
Aku tidak perlu orang Li muncul di depanku.
Kau mungkin kurang jelas.
Metode pemilihan Jenderal penanggung jawab atas pengawalan.
Bangsawan lokal.
Akan merekomendasikan Yang Mulia prajurit terbaik mereka.
Kemudian menampilkan kungfu mereka.
Dan pemenang mendapatkan hadiah.
Ini adalah kemuliaan prajurit.
Juga kemuliaan bangsawan.
Kali ini.
Aku ingin kemuliaan ini.
Pemberontak itu begitu sombong.
Dia ingin pembiayaan militer, aku membuka brankas pribadi.
Tapi brankas pribadi mengalami insiden, aku bisa apa?
Dia bahkan ingin mengintervensi pertahanan ibu kota.
Jika terus seperti ini.
Apa dia akan memaksaku turun tahta?
Kakak, tenang.
Jadi kali ini Ying Wuyi serius.
Pengawal kekaisaran adalah pasukan paling penting di pertahanan kotaku.
Adalah simbol kekuatan kekaisaranku.
Dia berani meminta pasukan padaku.
Jika dia benar-benar mengendalikan pengawal kekaisaran.
Sampai kemudian.
Keluarga kekaisaranku tak akan memiliki tempat untuk bermukim.
Tapi sudah seperti ini.
Yang bisa kita lakukan adalah memenangkan kompetisi ini.
Tapi Li terkenal dengan prajuritnya.
Para prajurit ini semuanya harimau dan serigala.
Orang yang ditolong Ying Wuyi pasti pria yang tangguh.
Aku tidak tahu apa kau memiliki kandidat sekarang.
Tahun-tahun ini pengawal kekaisaran berada di bawah kendali bibi.
Pejabat tinggi adalah pengikutnya.
Di kota Tianqi yang luas.
Sedikit yang bisa dipercaya.
Tapi mereka tidak memenuhi syarat untuk tugas itu.
Sangat sulit bagiku memilih kandidat untuk kompetisi.
Kakak, jangan terlalu cemas.
Menurut pendapatku.
Tentunya sesuatu bisa dilakukan.
Kau punya ide?
Kau bilang.
Bibi mengendalikan pengawal kekaisaran selama bertahun-tahun.
Kupikir dia tak akan membiarkan Ying Wuyi mengambil posisi ini.
Jadi.
Aku harus bicara dengan bibi.
Tidak.
- Jika kau menemui bibi... - Kakak.
Aku sudah mendengar sesuatu yang lebih keras.
Tapi sekarang tentu saja kompetisinya lebih penting.
Kakak, jangan khawatir.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Kau bisa melihatnya.
Aku harus bergantung pada adikku untuk semuanya.
Tanpa dia.
Kupikir aku tidak bisa sejauh ini.
Putri Xiaozhou pintar.
Dia penasehatmu yang baik.
Aku tahu.
Ying Wuying sudah memojokkanmu hari ini.
Tidak mudah bagimu berjuang dalam situasi seperti ini.
Aku Kaisar Dayin.
Jika aku tidak mengendalikannya.
Dayin akan mati di tanganku.
Putra Mahkota.
Aku ingin berbicara denganmu saja.
Pergi kesana.
Apa yang sedang terjadi?
Trik baru Ying Yu.
Bertarung sepuluh orang tanpa henti.
Semua memakai korset.
Semakin banyak mendapat korset.
Semakin maju ia dalam seni bela diri.
Tapi jika korset diambil oleh orang lain.
Dia harus segera berhenti.
Mengalahkan sepuluh orang berturut-turut.
Itu sering terjadi di kamp Leidan?
Tidak
Yang terakhir adalah aku.
Aku ingat.
Jadi Putri ingin membiarkan mereka membangun reputasi.
Kandidat untuk kompetisi, aku sudah mendapatkannya.
Jenderal pengawal kekaisaran adalah No.1 dari semua pengawal.
Dia harus dari keluarga militer.
Promosikan dia ke wakil komandan kamp Leidan.
Sekarang dia juga berasal dari keluarga bangsawan.
Apa kau sedikit impulsif?
Tidak bisakah kau lihat?
Putriku menyukainya.
Jadi latar belakang anak ini tidak boleh sepele.
Hebat!
Salam, Yang Mulia Putri.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Kau pelobi untuk kaisar.
Ini tentang jenderal pengawal kekaisaran?
Ya.
Katakan.
Ying Wuyi tak akan meninggalkan ibu kota,
sebelum mendapatkan pembiayaan militer.
Sekarang calon jenderal adalah langkah pertamanya.
Untuk mengendalikan ibu kota.
Sekali dia berhasil,
dia akan memiliki langkah kedua, langkah ketiga.
Aku tahu.
Sikapmu terhadap Ying Wuyi,
tidak seradikal kakakku.
Tapi dengan segala hormat.
Tanpa kekuatan militer.
Meski kau ingin bekerja sama dengannya.
Apa syaratmu untuk bekerja sama dengannya?
Dimana keagungan ibu kota?
Di mata Ying Wuyi,
dia sama sekali tidak memiliki keagungan ibu kota.
Semua penguasa dinasti berpikir,
kekuatan militer tak akan berhasil pada mereka.
Sebelum musuh memasuki istana.
Hanya itu yang ingin aku katakan.
Aku menunggu jawabanmu.
Apa yang membuatmu menurunkan kesombonganmu?
Dan datang kemari?
Aku tidak ingin Putra Mahkota mengikuti kompetisi.
Kau jatuh cinta padanya?
Tidak.
Kau boleh pergi sekarang.
Besok aku akan merekomendasikan,
seorang kandidat untuk Kaisar ke kompetisi.
Terima kasih.
Saat itu You Changji datang ke istana dengan pedang.
Sejak You Changji menghilang, dia marah.
Dia di luar kendali.
Saat seseorang berbicara tentang You Changji di depannya.
Seolah dia mengalami neraka.
Kau sudah sangat sering disiksa.
Aku datang untuk memberimu kesempatan memulai lagi.
Jika aku memberitahumu.
Aku yakin Li Dan bisa digunakan.
Karena dia dulunya adalah Tianqu, kau percaya?
Tianqu?
Kau pernah mengatakan.
Dia terluka oleh You Changji.
Sebenarnya tahun itu, saat You Changji datang ke istana.
Beberapa orang juga ikut bertarung.
Li Dan tidak bisa bicara sejak saat itu.
Itu karya agung mereka.
Itu...
Benar.
Yang datang sebagai penasehat ke istana.
Jadi orang yang membunuh kaisar,
bukan You Changji tapi Chenyue.
Tapi saat itu, demi menyelamatkan muka keluarga kekaisaran
You Changji dikambinghitamkan.
Aku mengerti.
Jadi kau masih curiga pada Lei Bicheng?
Tuan Yi?
Besok di kompetisi.
Kandidat Kaisar akan kalah dari kandidat Li.
Raja Besi.
Kau sangat memuji pasukan Li?
Yang disebut seni bela diri,
adalah tentang keahlian membunuh.
Tapi orang Li sudah melihat neraka.
Begitu mereka masuk ke ibu kota,
mereka akan menjadi seperti harimau dalam kawanan domba.
Jadi kau di sini untuk memberiku beberapa saran bagus.
Mana mungkin menemuimu jika tidak memiliki saran bagus?
Tapi saran yang bagus,
butuh tekad dan kekejamanmu.
Yang Mulia Putri.
Kaisar tiba!
Silahkan duduk.
Kompetisi dimulai.
Yang Mulia.
Apa itu kandidatmu yang bersaing dengan kandidatku?
Maka aku harus berterima kasih kepada Yang Mulia dan Yang Mulia Putri.
Tunggu!
Yang Mulia masih memiliki kandidat lain.
Aku bersedia untuk bertarung.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id